1. حول هذه الشروط
تشكّل شروط الخدمة هذه ("الشروط") اتفاقية ملزمة بين [Company Name] (Private) Limited، وهي شركة مسجلة في باكستان برقم [SECP Registration No.] ومقرها المسجل [Registered Office, Lahore, Pakistan] ("Enamela" أو "نحن")، والعيادة أو منشأة طب الأسنان التي تنشئ حساب Enamela ("العيادة" أو "أنت").
تقبل هذه الشروط عند إنشاء الحساب أو الموافقة عليها أو بدء التجربة المجانية أو استخدام الخدمة، أيّها أسبق. إذا قبلتها نيابةً عن عيادة فإنك تؤكد أنك مخوَّل بذلك.
تُعد سياسة الاستخدام المقبول، واتفاقية معالجة البيانات، وسياسة الاسترداد، وشروط برنامج الإحالة (عند المشاركة)، وملحق بلدك جزءًا من هذه الشروط. وعند التعارض يكون الترتيب: (1) اتفاقية مكتوبة موقّعة، (2) اتفاقية معالجة البيانات فيما يخص بيانات المرضى، (3) ملحق البلد، (4) هذه الشروط، (5) السياسات الأخرى.
2. التعريفات
| المصطلح | المعنى |
|---|---|
| الخدمة | برنامج Enamela والخدمات المرتبطة به، بما في ذلك app.enamela.app وصفحات حجز المرضى والمراسلة والدعم. |
| بيانات العيادة | أي بيانات تُدخلها أنت أو مستخدموك في الخدمة، بما فيها بيانات المرضى وبيانات الموظفين والمواعيد والفواتير والملفات. |
| بيانات المرضى | البيانات الشخصية لمرضاك (وأولياء أمورهم)، بما فيها المعلومات الصحية والعلاجية. |
| المستخدم | الشخص الذي تسمح له باستخدام الخدمة تحت حسابك، مثل طبيب الأسنان أو المساعد أو موظف الاستقبال أو المحاسب. |
| الاشتراك | الخطة المدفوعة التي تختارها بميزاتها وحدودها ومدة فوترتها. |
3. الأهلية
- الخدمة مخصّصة للمنشآت التي تقدم خدمات طب الأسنان وصحة الفم وموظفيها، وليست للاستخدام الشخصي.
- تؤكد أن عيادتك وأطباءها يحملون التراخيص والتسجيلات اللازمة، مثل ترخيص وزارة الصحة وتصنيف الهيئة السعودية للتخصصات الصحية في السعودية، أو ترخيص وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو هيئة الصحة بدبي أو دائرة الصحة في أبوظبي في الإمارات.
- يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا وأن تكون أهلًا للتعاقد.
4. الحساب والمستخدمون
- قدّم معلومات حساب وفوترة صحيحة وحدّثها.
- لكل مستخدم حساب دخول خاص به، ولا تشارك كلمات المرور.
- أنت من يحدد صلاحيات كل مستخدم، وتسحب الوصول فور مغادرة أي موظف.
- أنت مسؤول عن كل ما يجري تحت حسابك، بما في ذلك تصرفات المستخدمين.
- أبلغنا فورًا على hello@enamela.app إذا اشتبهت في وصول غير مصرح به.
5. التجربة المجانية
يمكن للعيادات الجديدة استخدام الخدمة مجانًا لمدة 14 يومًا، دون بطاقة ودون أي خصم تلقائي عند انتهائها. للاستمرار بعد التجربة اختر خطة وادفع رسومها، وإلا يصبح الحساب للقراءة فقط أو موقوفًا، وتُحفظ البيانات للمدة المذكورة في البند 14. لكل عيادة تجربة واحدة فقط.
6. الاشتراك والرسوم والضرائب
- تُدفع رسوم الاشتراك مقدمًا، شهريًا أو سنويًا، بالسعر المعروض عند الاشتراك وبعملة خطة بلدك (الريال السعودي أو الدرهم الإماراتي).
- يتجدد الاشتراك تلقائيًا للمدة نفسها ما لم تلغه قبل موعد التجديد.
- الأسعار لا تشمل الضرائب ما لم يُذكر غير ذلك، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة وغيرها إلى فاتورتك متى أوجب القانون علينا تحصيلها.
- يجوز لنا تغيير الأسعار، ويسري التغيير على الاشتراك القائم من التجديد التالي مع إشعار قبل 30 يومًا على الأقل.
- قد تُحتسب رسوم إضافية عند تجاوز حدود الخطة من الفروع أو المستخدمين أو الميزات.
7. التأخر في الدفع
إذا لم تصلنا الدفعة في موعدها سنذكّرك بها، وإذا بقيت غير مدفوعة بعد 14 يومًا من تاريخ الاستحقاق يجوز تعليق الخدمة حتى السداد. لا تُحذف بياناتك أثناء التعليق، ولا يلغي التعليق الرسوم المستحقة.
8. الإلغاء والاسترداد
يمكنك الإلغاء في أي وقت من الإعدادات ← الخطة. يوقف الإلغاء التجديد التالي ويبقى وصولك حتى نهاية الفترة المدفوعة. لا تُسترد رسوم فترة فوترة بدأت، إلا في الحالات الواردة في سياسة الاسترداد (مثل الخصم المكرر أو الخاطئ) أو حيث يوجب القانون الاسترداد.
9. بياناتك
- بيانات العيادة ملك لك، ولا تنقل هذه الشروط ملكيتها إلينا.
- تمنحنا ترخيصًا محدودًا لاستضافة بيانات العيادة ومعالجتها وعرضها فقط لتقديم الخدمة وحمايتها ودعمها لك، وللامتثال للقانون.
- في بيانات المرضى أنت المتحكم ونحن المعالج، ونعالجها وفق تعليماتك الموثقة فقط كما في اتفاقية معالجة البيانات.
- لا نبيع بيانات العيادة أو المرضى أبدًا، ولا نستخدم بيانات المرضى في الإعلانات.
- يجوز لنا استخدام معلومات مجمّعة ومجهولة الهوية لا يمكن أن تحدد هويتك أو هوية مرضاك أو مستخدميك لتحسين الخدمة.
10. مسؤوليتك عن بيانات المرضى والرسائل
- عليك توفير الأساس النظامي وأي موافقة يتطلبها القانون لجمع بيانات المرضى ومراسلتهم عبر واتساب أو الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني.
- عليك إطلاع المرضى على معلومات الخصوصية التي يتطلبها القانون.
- عليك الاحتفاظ بالسجلات السريرية للمدة التي تفرضها الأنظمة المهنية والقانونية، وأنت مسؤول عن الدقة السريرية لما يُسجَّل.
- عليك الالتزام بسياسة الاستخدام المقبول وسياسات واتساب للأعمال.
11. ليست استشارة طبية
Enamela برنامج لإدارة العيادات، ولا يقدم استشارة طبية أو تشخيصًا أو علاجًا، ولا يحل محل حكم الطبيب المؤهل. المخططات والتذكيرات والحسابات واقتراحات الذكاء الاصطناعي أدوات مساعدة، وتبقى مسؤولية القرارات العلاجية ومراجعة أي نتيجة عليك بالكامل.
12. الاستخدام المقبول
يُمنع إساءة استخدام الخدمة أو بيانات الآخرين، وإرسال رسائل غير مرغوبة أو غير نظامية، ومحاولة الوصول إلى بيانات عيادة أخرى، والتحايل على الحماية أو الحدود، وإعادة بيع الخدمة دون اتفاق مكتوب، أو استخدامها لبناء منتج منافس. القواعد الكاملة في سياسة الاستخدام المقبول.
13. التزاماتنا وتوفر الخدمة
- نقدم الخدمة بمهارة وعناية معقولتين ووفق خطتك.
- نحمي بياناتك بالتشفير أثناء النقل والتخزين، والنسخ الاحتياطي اليومي، والصلاحيات حسب الدور، وسجل التدقيق.
- نسعى لتوفر الخدمة دائمًا، لكنها قد تتوقف للصيانة المجدولة أو لأسباب خارجة عن إرادتنا، ولا نضمن خدمة بلا انقطاع ما لم توجد اتفاقية مستوى خدمة مكتوبة.
- لا يدخل فريق الدعم إلى حسابك إلا بإذنك، ويُسجَّل كل دخول.
14. تصدير البيانات والاحتفاظ والحذف
- أثناء نشاط الحساب يمكنك تنزيل الفواتير والتقارير، وطلب تصدير كامل لبيانات العيادة في أي وقت ونقدمه خلال 14 يومًا.
- بعد الإلغاء أو عدم السداد أو انتهاء التجربة نحتفظ بالبيانات 90 يومًا، ثم نحذفها من الأنظمة الحية، وتُزال من النسخ الاحتياطية خلال 35 يومًا إضافية، إلا ما يوجب القانون الاحتفاظ به.
- لطلب الحذف المبكر اكتب إلى privacy@enamela.app من البريد الإلكتروني لمدير الحساب.
15. الملكية الفكرية
الخدمة وبرمجياتها وتصميمها ورسوم مخطط الأسنان واسم Enamela وشعاراتها مملوكة لشركة [Company Name] (Private) Limited أو المرخصين لها. تمنحك هذه الشروط حقًا محدودًا لاستخدام الخدمة خلال الاشتراك فقط. ويجوز لنا استخدام ملاحظاتك واقتراحاتك دون التزام تجاهك.
16. خدمات الأطراف الثالثة
تعمل الخدمة مع خدمات أطراف ثالثة مثل واتساب ومزودي الدفع والبريد الإلكتروني والذكاء الاصطناعي (عند تفعيله)، وقد تخضع لشروطها الخاصة. لا نتحمل مسؤولية توفرها أو تغييراتها، وتجد قائمة المزودين الذين يعالجون البيانات في صفحة المعالجين الفرعيين.
17. السرية
يحافظ كل طرف على سرية المعلومات التجارية غير العامة للطرف الآخر ولا يستخدمها إلا لتنفيذ هذه الشروط، باستثناء ما كان عامًا أو معروفًا مسبقًا أو واجب الإفصاح نظامًا.
18. الضمانات وإخلاء المسؤولية
باستثناء ما نصت عليه هذه الشروط صراحةً، وبالقدر الذي يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توفرها"، ونخلي مسؤوليتنا عن أي ضمانات ضمنية أخرى.
19. حدود المسؤولية
- لا يتحمل أي طرف الأضرار غير المباشرة أو خسارة الأرباح أو الإيرادات أو السمعة.
- تقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف في أي 12 شهرًا على رسوم الاشتراك المدفوعة أو المستحقة من العيادة خلال الأشهر الـ12 السابقة للمطالبة.
- لا تسري هذه الحدود على التزام سداد الرسوم، أو الاحتيال أو سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم، أو الإخلال بالسرية، أو مخالفة سياسة الاستخدام المقبول، أو أي مسؤولية لا يجيز القانون تحديدها.
20. التعويض
تتولى الدفاع عنا وتعويضنا عن مطالبات الغير (بما في ذلك المرضى والجهات الرقابية) الناشئة عن بيانات أدخلتها دون حق، أو رسائل أرسلتها، أو رعايتك السريرية، أو مخالفتك لسياسة الاستخدام المقبول. ونتولى الدفاع عنك وتعويضك عن مطالبات الغير بأن الخدمة، عند استخدامها كما نسمح، تنتهك حقوق ملكيتهم الفكرية.
21. التعليق والإنهاء
- يمكنك إنهاء هذه الشروط بإلغاء اشتراكك.
- يجوز لنا تعليق الخدمة فورًا إذا شكّل الاستخدام خطرًا أمنيًا أو ضررًا على المرضى أو العيادات الأخرى أو مسؤولية نظامية، مع بيان السبب وإعادة الخدمة بعد معالجة المشكلة.
- يجوز لأي طرف الإنهاء بإشعار مكتوب إذا أخل الطرف الآخر إخلالًا جوهريًا ولم يعالجه خلال 30 يومًا، أو أعسر.
22. التغييرات على الخدمة والشروط
إذا قلّل تغييرٌ الميزاتِ الأساسية لخطتك تقليلًا جوهريًا فسنبلغك مسبقًا، ويمكنك الإلغاء واسترداد رسوم الجزء غير المستخدم من الفترة. وسنرسل إشعارًا قبل 30 يومًا على الأقل بأي تغيير جوهري على الشروط، ويسري من التجديد التالي.
23. القوة القاهرة
لا يتحمل أي طرف التأخير أو الإخفاق الناتج عن ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة كالكوارث والأوبئة والحروب والإجراءات الحكومية وانقطاع الكهرباء أو الإنترنت أو أعطال البنية التحتية للغير، بشرط بذل جهد معقول للحد من الأثر. ولا يُعفي ذلك من رسوم الخدمة المقدمة.
24. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية باكستان الإسلامية. يسعى الطرفان أولًا إلى حل أي نزاع بإشعار مكتوب واجتماع بين ممثلين كبار خلال 30 يومًا، فإن تعذّر ذلك تختص محاكم لاهور بنظره حصريًا، مع جواز طلب الإجراءات الوقتية العاجلة أمام أي محكمة مختصة.
تبقى القواعد الإلزامية لحماية المستهلك والبيانات والبيانات الصحية في بلد عيادتك (مثل نظام حماية البيانات الشخصية في السعودية وقانون حماية البيانات الاتحادي في الإمارات) سارية حيث لا يجوز استبعادها، ويوضح ملحق كل بلد أهمها.
25. أحكام عامة
- تمثل هذه الشروط والوثائق المشار إليها الاتفاق الكامل بيننا.
- لا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية.
- نرسل الإشعارات إلى البريد الإلكتروني لمدير الحساب، وترسل إشعاراتك إلى legal@enamela.app.
- عدم ممارسة حق لا يُعد تنازلًا عنه، وبطلان أي بند لا يمس باقي البنود.
- هذه ترجمة؛ عند أي اختلاف يُعتمد النص الإنجليزي.
26. التواصل
[Company Name] (Private) Limited · [Registered Office, Lahore, Pakistan] · الشؤون القانونية: legal@enamela.app · الخصوصية: privacy@enamela.app · الدعم: hello@enamela.app